Huomaa, kuuntele, sanoita – Ohjeistus (kaikki kieliversiot: 🇫🇮🇺🇦🇸🇪🇬🇧🇷🇺)

Uutiset voivat aiheuttaa lapselle pelkoa ja huolta, ja pienetkin lapset aistivat aikuisten huolen. Huomaa, kuuntele, sanoita – ohjeistus tarjoaa aikuiselle vinkkejä huolestuttavien uutisten ja niiden herättämien ajatusten ja tunteiden käsittelyyn lapsen kanssa. Aikuisen tärkeimpänä tavoitteena on vahvistaa lapsen turvallisuuden tunnetta läsnäolon, läheisyyden ja keskustelun avulla.

Ohjeistus on nyt tältä sivulta ladattavissa maksuttomasti viidellä eri kielellä: suomeksi, ukrainaksi, ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi.

Finnish Suomi

Huomaa, kuuntele, sanoita – Huolen käsittely lapsen kanssa

Aikuisen läsnäolo ja leikki tukevat lapsen mahdollisuutta käsitellä isoja tunteita ja palauttaa turvallisuuden tunnetta.


Ukrainian український

Зверніть увагу, Слухайте, Обговорюйте

Присутність та ігри з дитиною допомагають дитині переосмислити великі почуття та відчувати себе в безпеці.


Swedish Svenska

Observera, lyssna, diskutera – Att behandla bekymmer med barn

Att vara närvarande och leka tillsammans ger barnet möjlighet till att behandla starka känslor och hjälper barnet att känna sig tryggt.


English

Notice, listen, discuss – Managing worries with a child

Being present and playing with the child helps the child to process big feelings and feel safe.

Russian русский

Замечай, слушай, говори – переживание тревоги вместе с ребенком

Руководство Замечай, слушай, говори дает советы взрослым, как помочь ребенку справиться с тревожными новостями и тяжелыми чувствами, которые они порождают. Главная задача взрослых – укрепить в ребенке чувство безопасности, будучи рядом, проявляя внимание, разговаривая с ним.

Kip-miehistö käsittelee huolia – Tehtävävihkonen (kaikki kieliversiot: 🇫🇮🇸🇪🇺🇦🇬🇧🇷🇺🇳🇴🇵🇱🇮🇹🇩🇪🇪🇪🇪🇸🇭🇷🇷🇴🇭🇺🇫🇷)

Suojellaan Lapsia ry ja Fun Academy kehittivät 4-9-vuotiaille lapsille tehtävävihkosen Ukrainan sodan aiheuttamien huolien ja pelkojen käsittelemiseksi sekä turvallisuuden tunteen palauttamiseksi.

Tehtävävihkonen on nyt tältä sivulta ladattavissa maksuttomasti 15 eri kielellä: suomeksi, ruotsiksi, ukrainaksi, englanniksi, venäjäksi, norjaksi, puolaksi, italiaksi, saksaksi, viroksi, espanjaksi, kroatiaksi, romaniaksi, unkariksi ja ranskaksi. Tehtävävihkosen voi myös ladata kaksikielisenä versiona, jossa ukrainankieli on toisena kielenä.

Huolivihkoon liittyvissä tiedusteluissa ota yhteyttä: Katariina Leivo, Kehityspsykologian asiantuntija katariina.leivo@suojellaanlapsia.fi +358 40 081 8030


Finnish Suomi

Kip-miehistö käsittelee huolia – Tehtävävihkonen

Tämä tehtävävihkonen sopii 4-9-vuotiaille lapsille. Sitä voi lukea yksin tai aikuisen kanssa. Tarina ja tehtävät antavat lapselle keinoja huolen pohtimiseen ja käsittelemiseen. (Tulosta yksipuolisena A4 koossa ja niittaa yhteen)


Swedish Svenska

Kip- besättningen tar hand om bekymmer – Uppgiftshäfte

Detta uppgiftshäfte är planerat för barn i 4-9- års åldern. Den kan läsas tillsammans med en vuxen eller ensam. Berättelsen och uppgifterna ger barnet möjlighet till att fundera på sina egna känslor. (Skriv ut i A4 storlek, på en sida av papperet)


Ukrainian український

Екіпаж Кіп справляється зі своїми турботами

Цей буклет діяльності розрахований для дітей 4-9 років. Історія та активна діяльність дають можливість дітям подумати над власними почуттями.


English

The Kip Crew Manages Their Worries – Activity Booklet

This activity booklet is targeted for 4-9 years old children. Children can work on it by themselves or with an adult. The story and the activities give an opportunity for children to think about their own feelings. (Print one sided in A4 size)


Russian русский

Экипаж Кип справляется с волнением

Эта тетрадь подходит детям в возрасте 4-9 лет. Её можно читать в одиночку или вместе со взрослым. Рассказ и упражнения позволят ребёнку задуматься о собственных чувствах


Norwegian norsk

Kip- mannskapet håndterer sine bekymringer – Aktivitets-hefte

Dette aktivitets-heftet er for barn i alderen 4-9 år. Barn kan jobbe med det selv, eller med en voksen. Historien og aktivitetene gir barn mulighet til å tenke på sine egne følelser.


Polish polski

Załoga Kip radzi sobie ze swoimi zmartwieniam

Ta książeczka z ćwiczeniami jest przeznaczona dla dzieci w wieku 4-9 lat. Dzieci mogą nad nimi pracować samodzielnie lub z osobą dorosłą. Opowieść i ćwiczenia dają im możliwość zastanowienia się nad własnymi uczuciami.


Italian Italiano

L’equipaggio Kip si prende cura delle proprie preoccupazioni

Questo libretto è indicato per bambini dai 4 ai 9 anni. I bambini possono leggerlo da soli oppure in compagnia di un adulto. La storia e le attività danno la possibilità al bambino di riflettere sulle proprie emozioni. (Stampa su un lato in formato A4)


German Deutsch

Die Kip-Crew bewältigt ihre Sorgen

Dieses Heft ist für Kinder im Alter von 4-9 Jahren gedacht. Die Kinder können es alleine oder mit einem Erwachsenen bearbeiten. Die Geschichte und die Aktivitäten geben den Kindern die Möglichkeit, über ihre eigenen Gefühle nachzudenken.


Estonian Eesti

Kipi tiim tegeleb oma muredega – Tegevusvihik

Tegevusvihik on mõeldud 4–9-aastastele lastele. Lapsed võivad sellega töötada üksi või koos täiskasvanuga. Lugu ja tegevused annavad lastele võimaluse oma tunnete peale mõelda


Spanish Español

El equipo Kip maneja sus preocupaciones – Cuadernillo de actividades

Este cuadernillo de actividades está dirigido a niñas y niños de 4 a 9 años. Ellas y ellos pueden trabajar solos o con un adulto. La historia y las actividades permiten que las niñas y niños reflexionar sobre sus propios sentimientos.


Croatian Hrvatski

Tim Kip rješava svoje probleme

Ova knjižica s aktivnostima namijenjena je djeci od 4 do 9 godina. Djeca mogu raditi samostalno ili uz pomoć odrasle osobe. Priča i aktivnosti omogućavaju djeci da promišljaju o svojim osjećajima.


Romanian Română

Gașca Kip își controlează grijile

Această broșură de activități se adresează copiilor de 4-9 ani. O pot completa singuri sau împreună cu un adult. Povestea și activitățile le oferă
copiilor ocazia de a se gândi la propriile sentimente.


Hungarian Magyar

A Kip csapat megbirkózik az aggodalmaikkal

Ez a munkafüzet 4–9 éves gyermekek számára készült. A gyermekek önállóan vagy akár egy felnőttel is dolgozhatnak; a mese és a feladatok segítségével foglalkozhatnak saját érzelmeikkel.


French
Français

L’équipe Kip gère leurs inquiétudes

Ce livret d’activités est destiné aux enfants de 4 à 9 ans. Les enfants peuvent jouer seuls ou avec l’aide d’un adulte. L’histoire et les activités donnent l’occasion aux enfants de réfléchir à leurs propres sentiments.

Isot tunteet tulevat ja menevät- lastenkirja (kaikki kieliversiot: 🇫🇮🇺🇦🇷🇺🇸🇪🇪🇪🇬🇧)

Kirjassa opetetaan lapsille pelon ja traumaattisten tapahtumien jälkeisistä normaaleista kehon reaktioista;  taistele, pakene ja jähmety sekä tunteidensäätelytaitoja reaktioiden hallitsemiseksi. Tieto ja ymmärrys pelkojen ja traumojen vaikutuksista helpottaa tunteista keskustelua ja isojen tunteiden säätelyä sekä kehon reaktioiden hallintaa.

Suojellaan Lapsia ry on kääntänyt Isot tulevat ja menevät- lastenkirjan seuraaville kielille. Muut kieliversiot ovat saatavilla Canadian Centre for Child Protectionin nettisivuilla (linkit alla).

© 2018 Canadian Centre for Child Protection Inc. and New Directions for Children, Youth, Adults & Families


Finnish Suomi

Kirjassa opetetaan lapsille pelon ja traumaattisten tapahtumien jälkeisistä normaaleista kehon reaktioista;  taistele, pakene ja jähmety sekä tunteidensäätelytaitoja reaktioiden hallitsemiseksi. Tieto ja ymmärrys pelkojen ja traumojen vaikutuksista helpottaa tunteista keskustelua ja isojen tunteiden säätelyä sekä kehon reaktioiden hallintaa.


Ukrainian український

Це оповідання вчить дітей про реакцію замри, втікай і борися і допомагає їм вивчити деякі основні навички саморегуляції. Розуміння реакцій замри, втікай і борися може дозволити розпочати нові розмови про те, як почувається ваша дитина і що робити, щоб допомогти їй керувати своїми сильними почуттями.


Russian русский

Эта книга расскажет детям о реакциях «замри, беги или сражайся» и научит их основам саморегуляции. Знакомство с реакциями «замри, беги или сражайся» поможет поговорить с детьми о том, какие чувства они испытывают и как им помочь справиться с этими чувствами, когда они становятся слишком сильными.


Muita kieliversioita saatavilla

Kaikki kieliversiot täällä

Swedish Svenska
Estonian
eesti keel
English

Dorvvolaččat #Digijohtolagas – Árrat lea buorre

  1. Eale mánáin digiárgga. Jearat beaivválaččat mii lea digiárgii sáhkan. Ságastallama gánneha álggahit álo neahta somás áššiin. Dehálut go áigeráját ja “ruvttoáigi” lea diehtit maid mánná dahká, gos ja geainna. Bivdde máná čájehit ja muitalit maid siidduid ja applikašuvnnaid son millosepmosit geavaha.
  2. Čuovo spesiálaáššedovdiid ásahan applikašuvnnaid ja spealuid ahkerájáid.
  3. Dárkkis máná almmolaš profiillaid: sihkkarastte, ahte mánná ii geavat iežas gova almmolaš profiilagovvan, iige juoge dieđuid dego čujuhusa/telefonnummira/báikki, gos lea/skuvlla dahje dárkkes dieđuid mas lea beroštuvvan dahje govaid iežas ealliin
  4. Váldde Telefonpárkka atnui. Telefonpárkka lihkostuvvan atnu addá vejolašvuođa doallat fásta bottuid digiapparáhtaid geavaheamis. Geavaheapmi doarju máná ráfoma eahkedis ja dorvvasta máná nahkáriid. Árrat sohppojuvvon oktasaš njuolggadusat telefonpárkka anu birra suodjalit máná digijohtolagas ja geahpedit konflivttaid boahttevuođas.
  5. Lea dehálaš rávvet máná, ahte neahtas sáhttet somás áššiid lassin boahtit ovddal maid ártegis ja balddehahtti áššitge. Oahpat máná váldit šearbmagovaid somás ja suohtas áššiin. Rávve máná váldit álo šearbmagova diliin, mat orrot ártegat ja čájehit daid dorvvolaš ollesolbmui.
  6. Bivdde mánás lobi ovdalgo válddát dahje juogadat sus govaid – mánná oahppá ovdamearkka bokte. Gudnejahte máná priváhtavuođa – govaid lea váttis maŋŋá váldit eret neahtas.

Buohkat dahket feaillaid maiddái digibirrasis. Leage dáid diliin empáhtalaš ja rievdat daid oahppanboddun.